1
00:00:05,506 --> 00:00:10,012
Messieurs, ces planètes
désignés P3-575 et P3A-577...

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,396
ont été soumis
par l'équipe du capitaine Carter

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,943
comme destinations possibles
pour votre prochaine mission.

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,943
Unités SG un et deux
fonctionnera simultanément.

5
00:00:18,227 --> 00:00:23,734
Je suis un peu partisan du P3-575 si
cela ne vous dérange pas de prendre le P3A-577.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,947
Je le prends.
Je ne suis pas marié avec ça.

7
00:00:26,235 --> 00:00:27,452
Je veux être juste.
Et si on retournait ?

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,613
Et si tu partais
où je te le dis ?

9
00:00:29,905 --> 00:00:30,326
En ce qui me concerne...

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
(ALARME SONNE) HOMME : Alerte !
Voyageur entrant !

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,377
Répéter! Voyageur entrant !

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,005
Merde, ces Goa'ulds
sont persistants.

13
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
Je pense que nous les avons énervés.

14
00:00:41,333 --> 00:00:43,051
Fermer l'iris !

15
00:00:46,129 --> 00:00:47,927
(BIP)

16
00:00:48,215 --> 00:00:51,059
Alerte ! Toutes les équipes de défense,
reste à tes côtés.

17
00:00:51,343 --> 00:00:55,814
Définir l'autodestruction de la base
compte à rebours jusqu'à trois minutes.

18
00:01:15,701 --> 00:01:19,080
Je ne vais nulle part tant que
les Goa'ulds poursuivent ces attaques.

19
00:01:19,371 --> 00:01:22,090
Ils ne peuvent pas garder
ça dure pour toujours.

20
00:01:22,457 --> 00:01:24,004
Le peuvent-ils ?

21
00:01:24,710 --> 00:01:25,006
Waouh.

22
00:01:25,502 --> 00:01:28,096
Une fois qu'ils auront compris notre porte
impénétrable, ils devraient simplement abandonner.

23
00:01:28,380 --> 00:01:30,007
Une partie de moi veut
laissez-les passer,

24
00:01:30,299 --> 00:01:32,472
donne-leur le combat
ils veulent.

25
00:01:39,683 --> 00:01:41,060
(BIP)

26
00:01:43,687 --> 00:01:46,440
Équipe de radiothérapie, entrez.

27
00:01:51,903 --> 00:01:55,043
Eh bien, il doit y avoir
pires façons de procéder.

28
00:01:55,324 --> 00:01:58,954
Vous ne pensez pas que les Goa'ulds le sont
envoyer des gens, n'est-ce pas ?

29
00:01:59,244 --> 00:02:02,248
Soyez comme des insectes
sur un pare-brise.

30
00:02:04,708 --> 00:02:06,051
Les rapports de l’équipe sont clairs.

31
00:02:06,335 --> 00:02:09,589
Quittez l'alerte.
Abandonner le compte à rebours.

32
00:02:16,053 --> 00:02:17,646
(GÉMIE LÉGÈREMENT)

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,358
Kawalsky, qu'est-ce qu'il y a ?

34
00:02:25,646 --> 00:02:29,150
Mal de tête. J'en ai pris une poignée
aspirine, mais rien n'y fait.

35
00:02:29,441 --> 00:02:32,240
Descendez à l'infirmerie.
Faites-le vérifier.

36
00:02:32,527 --> 00:02:34,916
Je pense que je vais le faire.
Monsieur, avec votre permission ?

37
00:02:35,197 --> 00:02:41,170
Bien sûr, major. j'ai besoin de toi
pour mener votre équipe au P3-575.

38
00:02:47,250 --> 00:02:49,389
Voyageur entrant !
Voyageur entrant !

39
00:02:49,670 --> 00:02:52,093
Réinitialisez le compte.
On y va encore une fois.

40
00:02:52,381 --> 00:02:56,181
Toutes les équipes de défense,
rester en position.

41
00:03:04,142 --> 00:03:06,110
Alors cet iris
ça va tenir, non ?

42
00:03:06,395 --> 00:03:09,740
Titane pur. Moins de 3
micromètres de l’horizon des événements.

43
00:03:10,023 --> 00:03:12,526
Cela ne permettra même pas la matière
de se réinsérer pleinement.

44
00:03:12,818 --> 00:03:15,992
Alors cet iris
ça va tenir, non ?

45
00:03:16,279 --> 00:03:18,702
Si ce n'est pas le cas, la sécurité
l'appareil va exploser...

46
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
toute cette montagne
va se vaporiser,

47
00:03:20,283 --> 00:03:21,705
et il n'y aura rien
s'inquiéter.

48
00:03:21,993 --> 00:03:26,043
Ah, bien.
Je me sens beaucoup mieux.

49
00:04:35,442 --> 00:04:37,285
HAMMOND : Viens.

50
00:04:40,155 --> 00:04:42,249
je peux comprendre
ce que ressent Kawalsky.

51
00:04:42,532 --> 00:04:45,001
Ce travail me donne
un mal de tête aussi.

52
00:04:45,619 --> 00:04:47,371
Quelle est la mauvaise nouvelle,
Général ?

53
00:04:47,662 --> 00:04:49,710
Pas grand-chose pour bavarder,
es-tu ?

54
00:04:49,998 --> 00:04:52,046
Comment s'est passé ton week-end ?
Vous pêchez ?

55
00:04:52,334 --> 00:04:57,215
Je rejette votre demande d'avoir
Teal'c rejoint 56-1. Ce n'était pas mon choix.

56
00:04:57,506 --> 00:05:00,225
Le colonel Kennedy est en route
du Pentagone en ce moment.

57
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
Il demandera à ton ami
quelques questions.

58
00:05:02,803 --> 00:05:03,224
Quel genre de questions ?

59
00:05:03,512 --> 00:05:05,230
Ce à quoi nous sommes confrontés : la troupe
force, technologie, armement.

60
00:05:05,514 --> 00:05:10,190
J'aimerais connaître les réponses à ces questions
des questions aussi, mais une fois qu'elles ont terminé...

61
00:05:10,477 --> 00:05:12,696
Il y aura d'autres questions,
éventuellement un test.

62
00:05:12,979 --> 00:05:16,358
Après tout, il porte
la forme larvaire d'un hostile...

63
00:05:16,650 --> 00:05:19,529
un ennemi très redoutable
à l'intérieur de son corps.

64
00:05:20,821 --> 00:05:23,791
Quel genre de tests
on parle de ?

65
00:05:24,157 --> 00:05:25,875
Peut-être que tu ne l'as pas fait
remarqué, Colonel...

66
00:05:26,159 --> 00:05:29,038
mais c'est la première espèce extraterrestre
nous avons effectivement rencontré.

67
00:05:29,329 --> 00:05:32,924
Vous ne pensez pas que cela qualifie votre
ami comme intérêt scientifique ?

68
00:05:33,208 --> 00:05:34,926
Un sujet ?
Il est ce qu'il est.

69
00:05:35,210 --> 00:05:39,215
Avec tout le respect que je vous dois, je ne pense pas
il a sauvé la vie de mon équipe

70
00:05:39,506 --> 00:05:44,262
ou est venu à nos côtés pour qu'il puisse
devenir un cobaye pour l’Intelligence.

71
00:05:44,553 --> 00:05:46,180
Reculez, Colonel.

72
00:05:46,471 --> 00:05:47,643
Il a changé de camp une fois.

73
00:05:47,931 --> 00:05:51,276
Êtes-vous 100% positif
il ne reviendra pas ?

74
00:05:51,560 --> 00:05:52,186
Oui Monsieur.

75
00:05:52,477 --> 00:05:54,605
Tu es seul
dans cette affirmation.

76
00:05:54,980 --> 00:05:56,698
Le colonel Kennedy arrive
dans l'heure.

77
00:05:56,982 --> 00:06:01,362
Je promets que Teal'c sera soigné
avec dignité et respect aussi longtemps

78
00:06:01,653 --> 00:06:03,451
comme il reste un invité
de cette installation.

79
00:06:03,738 --> 00:06:06,412
Au-delà de ça, je ne peux pas
promets une putain de chose.

80
00:06:06,700 --> 00:06:08,919
Rejeté.

81
00:06:24,467 --> 00:06:28,222
Hé, je suis
interrompre quoi que ce soit ?

82
00:06:28,513 --> 00:06:29,389
Oui.

83
00:06:31,474 --> 00:06:33,522
Pourquoi je ne reviens pas ?

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,441
Les gens de Chulak...

85
00:06:35,729 --> 00:06:40,701
Nous les avons fait passer la porte avant le
Les Goa'ulds commencèrent à frapper à la porte.

86
00:06:40,984 --> 00:06:41,826
Bien.

87
00:06:42,110 --> 00:06:44,329
Merci à vous.

88
00:06:46,489 --> 00:06:50,619
Alors, combien de temps pensez-vous
ils vont continuer comme ça ?

89
00:06:51,536 --> 00:06:54,710
Un, peut-être
encore deux tentatives.

90
00:06:54,998 --> 00:06:57,342
Ils croiront leur
les armes vous ont détruit.

91
00:06:57,626 --> 00:07:02,348
Ils n'enverront pas de guerriers pendant un moment
tout en veillant à votre destruction.

92
00:07:02,631 --> 00:07:05,225
Ils seront dans
pour une surprise, hein ?

93
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
Ton iris
sera fermé.

94
00:07:07,802 --> 00:07:09,941
Ils seront écrasés.

95
00:07:10,221 --> 00:07:11,939
Surprendre.

96
00:07:15,477 --> 00:07:17,650
Suis-je prisonnier ?

97
00:07:20,398 --> 00:07:22,150
Ouais.

98
00:07:23,985 --> 00:07:25,373
Je comprends.

99
00:07:25,654 --> 00:07:30,751
Nous ne sommes pas vraiment à la hauteur
vos attentes à notre égard, n'est-ce pas ?

100
00:07:33,578 --> 00:07:38,379
Tu vois, Teal'c :, nous vivons seuls
dans notre petit coin de la galaxie

101
00:07:38,667 --> 00:07:41,591
depuis un bon moment,
et je pense-

102
00:07:41,878 --> 00:07:44,927
Les gens pour qui je travaille ont juste besoin de
apprendre à vous connaître un peu mieux.

103
00:07:45,215 --> 00:07:48,310
Votre connaissance des Goa'ulds
seul, cela les rend curieux.

104
00:07:48,593 --> 00:07:49,765
je vais donner ça
connaissance librement.

105
00:07:50,053 --> 00:07:51,771
Je sais, et nous le ferons
faites-en bon usage.

106
00:07:52,055 --> 00:07:54,183
Je prêterai allégeance
à ce monde.

107
00:07:54,474 --> 00:07:59,526
Je ne suis juste pas sûr que ça arrivera un jour
cela suffit pour qu'ils vous fassent confiance.

108
00:07:59,813 --> 00:08:03,488
Pour être honnête,
Je pense qu'ils ont peur de toi.

109
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
Je comprends.

110
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
Vous devez être habitué à ça.

111
00:08:10,865 --> 00:08:12,959
Je suis un Jaffa.

112
00:08:13,451 --> 00:08:16,830
j'ai servi comme
un guerrier pour votre ennemi.

113
00:08:17,122 --> 00:08:20,001
j'ai porté
ton ennemi en moi.

114
00:08:23,461 --> 00:08:25,930
C'est en quelque sorte une chose humaine.

115
00:08:26,214 --> 00:08:28,967
Nous avons tendance à avoir peur
de choses que nous ne savons pas.

116
00:08:29,259 --> 00:08:32,183
Pourquoi O'Neill n'a-t-il pas peur ?

117
00:08:32,595 --> 00:08:37,567
Teal'c :, je t'ai vu tenir tête à un dieu.
Vous avez refusé de tuer.

118
00:08:37,851 --> 00:08:40,525
je t'ai vu
prendre cette décision.

119
00:08:41,855 --> 00:08:42,731
Oui.

120
00:08:43,148 --> 00:08:45,446
A ce moment-là, j'ai tout appris
J'avais besoin de savoir te faire confiance.

121
00:08:45,734 --> 00:08:50,160
Si je t'avais tué alors,
Je ne serais pas là maintenant.

122
00:08:50,488 --> 00:08:52,536
Moi non plus.

123
00:08:52,949 --> 00:08:55,077
je prouverai
mon allégeance, O'Neill.

124
00:08:55,368 --> 00:08:58,338
Teal'c, j'aimerais bien
tu n'étais pas obligé.

125
00:09:01,249 --> 00:09:03,468
Quand je le fais...

126
00:09:03,752 --> 00:09:06,722
tu me montreras
ce monde.

127
00:09:07,005 --> 00:09:08,803
Vous pariez.

128
00:09:09,090 --> 00:09:11,809
Mais pas tout
mais tout de suite.

129
00:09:12,093 --> 00:09:13,219
(COUPS)

130
00:09:13,803 --> 00:09:15,646
C'est gros.

131
00:09:24,230 --> 00:09:26,028
DOCTEUR : Et ceux-ci
maux de tête, Major...

132
00:09:26,316 --> 00:09:29,365
ils ont commencé quand tu es arrivé
de retour de votre dernière mission ?

133
00:09:29,652 --> 00:09:32,747
Ouais, et ils ont
ça empire.

134
00:09:33,656 --> 00:09:38,082
N'importe qui d'autre dans l'équipe
avez-vous ressenti ces symptômes ?

135
00:09:38,369 --> 00:09:40,121
Non. Pourquoi ?

136
00:09:40,413 --> 00:09:42,381
Cela pourrait être une réaction
à la porte d'embarquement.

137
00:09:42,665 --> 00:09:46,511
Écoute, Doc, donne-moi juste un cheval
pilule pour la douleur ou quelque chose comme ça.

138
00:09:46,795 --> 00:09:49,344
C'est un sacré casse-tête.

139
00:09:51,382 --> 00:09:53,180
Qu'est-ce que c'est ça?

140
00:09:53,718 --> 00:09:55,015
Vous n'avez pas remarqué ça ?

141
00:09:55,303 --> 00:09:56,976
Remarquez quoi ?

142
00:09:57,847 --> 00:09:59,269
(CRIER)

143
00:10:00,058 --> 00:10:01,526
Majeur !

144
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
(PRESSIONS-NOUVEAU)

145
00:10:03,895 --> 00:10:07,240
JACKSON : Donc, l'appareil devrait
être sur toutes les planètes que nous trouvons.

146
00:10:07,524 --> 00:10:10,528
J'ai étudié celui
sur Abydos depuis des mois.

147
00:10:10,819 --> 00:10:12,492
C'est un peu comme un...

148
00:10:12,779 --> 00:10:13,496
Téléphone.

149
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
Téléphone. J'aime ça.

150
00:10:15,573 --> 00:10:20,044
Pour rentrer à la maison, tous
vous n'avez qu'à composer le numéro de la Terre...

151
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
ce qui est...

152
00:10:22,622 --> 00:10:25,717
c'est ce que nous sommes ici
pour en parler.

153
00:10:27,293 --> 00:10:31,799
Que fait le major Kawalsky
dans la salle d'embarquement ?

154
00:10:35,218 --> 00:10:39,314
Page Colonel O'Neill et général
Hammond à la salle d'embarquement maintenant.

155
00:10:39,597 --> 00:10:41,474
L'HOMME : Oui, madame.

156
00:10:51,151 --> 00:10:54,280
Charlie ?
Le major Kawalsky?

157
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
Jack?

158
00:11:03,288 --> 00:11:05,666
Qu'est-ce que je fais ici ?

159
00:11:10,503 --> 00:11:12,471
Nous avons un malade ici.

160
00:11:12,755 --> 00:11:15,304
Où diable est-il ?

161
00:11:16,634 --> 00:11:18,602
Était le médecin
ici avant ?

162
00:11:18,887 --> 00:11:20,309
Je ne m'en souviens pas.

163
00:11:20,597 --> 00:11:23,271
Désolé. Dr Nimziki
était censé être de garde.

164
00:11:23,558 --> 00:11:25,560
Dr Warner, chirurgien en chef.
Quel est le problème ?

165
00:11:25,852 --> 00:11:28,025
Mal de tête. Un peu plus
qu'un mal de tête, Doc.

166
00:11:28,313 --> 00:11:30,862
Il vient d'avoir une perte de connaissance.

167
00:11:31,191 --> 00:11:36,288
Nous ferons une IRM tout de suite.
Voyez ce qui se passe là-dedans.

168
00:11:37,113 --> 00:11:39,787
Prends soin de lui, Doc.
Nous avons besoin de lui.

169
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
Merci.

170
00:11:47,790 --> 00:11:50,930
Bienvenue, Teal'c.
C'est le colonel Kennedy.

171
00:11:51,211 --> 00:11:53,714
je suis extrêmement heureux
pour vous rencontrer, monsieur.

172
00:11:54,005 --> 00:11:57,100
Le travail du colonel Kennedy est
pour recueillir des informations...

173
00:11:57,383 --> 00:12:01,058
connaissance--
sur nos ennemis potentiels.

174
00:12:01,346 --> 00:12:03,769
Je propose mes connaissances
des Goa'ulds.

175
00:12:04,057 --> 00:12:07,607
Je propose mes compétences en tant que
guerrier pour les vaincre.

176
00:12:07,894 --> 00:12:11,273
Je promets mon honneur
et ma vie à ce monde.

177
00:12:11,564 --> 00:12:13,953
KENNEDY :
Eh bien, merci.

178
00:12:14,234 --> 00:12:18,080
HAMMOND : C'est juste
une réunion informelle, mon fils.

179
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Asseyez-vous.

180
00:12:19,656 --> 00:12:22,660
J'ai beaucoup de questions à poser,
donc s'il n'y a pas d'objections...

181
00:12:22,951 --> 00:12:26,581
Que pouvez-vous nous dire sur
source d'énergie utilisée par les Goa'ulds

182
00:12:26,871 --> 00:12:29,044
pour alimenter leurs armes, leurs navires ?

183
00:12:29,832 --> 00:12:31,379
Rien.

184
00:12:32,126 --> 00:12:32,797
Je vois.

185
00:12:33,086 --> 00:12:35,760
Est-ce que vous-même,
avoir une compréhension de

186
00:12:36,047 --> 00:12:38,550
la physique derrière
la Porte des Étoiles ?

187
00:12:38,841 --> 00:12:39,683
Non.

188
00:12:39,968 --> 00:12:40,309
Je vois.

189
00:12:40,593 --> 00:12:43,187
Connaissance de la magie Goa'uld
est interdit.

190
00:12:43,471 --> 00:12:44,939
O'NEILL :
Ce n'est pas magique, Teal'c.

191
00:12:45,223 --> 00:12:48,022
Ils veulent juste toi
penser ça.

192
00:12:48,309 --> 00:12:50,482
Autorisation
faire irruption, monsieur ?

193
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Colonel O'Neill.

194
00:12:52,063 --> 00:12:54,282
KENNEDY :
J'espérais te rencontrer.

195
00:12:54,565 --> 00:12:55,703
Votre rapport de mission
depuis Chulak

196
00:12:55,984 --> 00:12:58,863
fait pour les plus captivants
analyse de ma carrière.

197
00:12:59,153 --> 00:13:01,747
Merci. Qu'est-ce que c'était
ta partie préférée ?

198
00:13:02,031 --> 00:13:04,580
C'est peut-être maintenant
pas le moment, colonel.

199
00:13:04,867 --> 00:13:06,710
Général, vous savez
qu'est-ce que je suis allé et que j'ai fait ?

200
00:13:06,995 --> 00:13:10,920
J'ai dit à Teal'c combien nous respectons tous un
les droits de la personne dans ce pays.

201
00:13:11,207 --> 00:13:15,178
Je t'assure, il n'y a rien
ce qui se passe ici est fâcheux, colonel.

202
00:13:15,461 --> 00:13:17,088
S'il vous plaît, rejoignez-nous.

203
00:13:18,131 --> 00:13:21,476
Merci.
Hé, Teal'c.

204
00:13:21,884 --> 00:13:22,521
O'Neill.

205
00:13:22,802 --> 00:13:27,478
C'est Teal'c, avec un
apostrophe-- T-E-A-L apostrophe C.

206
00:13:27,890 --> 00:13:29,028
Colonel...
Oui, monsieur.

207
00:13:29,434 --> 00:13:34,031
Très bien Teal'c. Que peux-tu
parle-moi des Goa'ulds ?

208
00:13:34,731 --> 00:13:36,699
Ils gouvernent par la force.

209
00:13:36,983 --> 00:13:40,738
Leur nombre était très peu nombreux,
mais ils grandissent.

210
00:13:41,029 --> 00:13:42,747
Combien de mondes
contrôlent-ils ?

211
00:13:43,031 --> 00:13:44,874
Plusieurs centaines.
Peut-être plus.

212
00:13:45,158 --> 00:13:49,004
Et devrions-nous nous attendre à rencontrer
ces Goa'ulds partout où nous allons ?

213
00:13:49,287 --> 00:13:49,753
C'est possible.
"Nous"?

214
00:13:50,038 --> 00:13:55,135
Mais il y a bien d'autres mondes
dont les Goa'ulds n'ont aucune utilité.

215
00:13:55,418 --> 00:13:57,762
Sur ces mondes,
les gens sont abandonnés,

216
00:13:58,046 --> 00:13:59,013
et laissé se débrouiller
pour eux-mêmes.

217
00:13:59,297 --> 00:14:03,143
Y a-t-il un leadership ou un gouvernement
avec qui pourrions-nous négocier une paix ?

218
00:14:03,426 --> 00:14:04,894
Certains, comme Apophis...

219
00:14:05,178 --> 00:14:10,275
sont de grands rois et règnent sur
de nombreux mondes comme leurs dieux.

220
00:14:10,558 --> 00:14:13,027
Mais ils ont
pas besoin de paix.

221
00:14:13,311 --> 00:14:16,485
S'ils pouvaient te tuer,
ils le feraient.

222
00:14:16,773 --> 00:14:19,868
Le pourraient-ils ?
Ils ont un vaisseau spatial, n'est-ce pas ?

223
00:14:20,610 --> 00:14:20,985
Oui.

224
00:14:21,277 --> 00:14:24,406
Sans la Porte des Étoiles, un tel
le voyage prendrait plusieurs mois.

225
00:14:24,697 --> 00:14:25,789
Peut-être même des années.

226
00:14:26,074 --> 00:14:28,793
Il faudrait beaucoup de navires,
de nombreuses armées d'esclaves.

227
00:14:29,077 --> 00:14:32,206
Nous ne sommes pas tellement
d'une nuisance pour l'instant.

228
00:14:32,497 --> 00:14:33,749
Ces esclaves,
d'où viennent-ils ?

229
00:14:34,040 --> 00:14:39,922
Il y a une histoire d'un monde primitif
les Goa'ulds l'ont découvert il y a des millénaires.

230
00:14:40,963 --> 00:14:42,806
Le Tau ri-

231
00:14:43,091 --> 00:14:46,265
premier monde où les formes
de ce type a évolué.

232
00:14:46,552 --> 00:14:51,809
On dit que les Goa'ulds
récolté parmi les primitifs.

233
00:14:52,100 --> 00:14:54,444
Certains sont devenus des hôtes Goa'uld.

234
00:14:54,727 --> 00:14:58,823
D'autres sont devenus Jaffa. Le
les autres ont été pris comme esclaves...

235
00:14:59,107 --> 00:15:01,451
et semé parmi
les étoiles pour les servir.

236
00:15:01,734 --> 00:15:04,908
Mais ce monde a été
perdu depuis des siècles.

237
00:15:06,280 --> 00:15:11,787
Les êtres de cette forme
évolué ici sur Terre.

238
00:15:16,999 --> 00:15:17,591
Ce monde ?

239
00:15:17,875 --> 00:15:19,843
O'NEILL : c'est le monde
tu parles.

240
00:15:20,128 --> 00:15:21,846
Ra est venu ici.

241
00:15:22,130 --> 00:15:24,758
Si nos ancêtres ne s'étaient pas rebellés
et enterré la Porte des Étoiles-

242
00:15:25,049 --> 00:15:28,679
Tu ne serais pas devenu fort
de quoi les défier.

243
00:15:28,970 --> 00:15:33,441
La galaxie est alors peuplée de
les anciens peuples de la Terre...

244
00:15:33,724 --> 00:15:34,896
Il pourrait y avoir
des millions maintenant.

245
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
Alors tu es
leur plus grand espoir.

246
00:15:40,523 --> 00:15:42,196
Et le mien.

247
00:15:47,029 --> 00:15:48,576
(BIP)

248
00:16:03,421 --> 00:16:04,764
Je veux passer
la salle de contrôle.

249
00:16:05,047 --> 00:16:09,598
Par le silence ici, il semble
comme si les Goa'ulds avaient finalement abandonné.

250
00:16:09,886 --> 00:16:12,139
Quand était-ce
la dernière fois que tu as dormi ?

251
00:16:12,430 --> 00:16:12,771
Je ne sais pas.

252
00:16:13,055 --> 00:16:15,649
Ça n'aide pas quand toute la base
se met en alerte toutes les deux heures.

253
00:16:15,933 --> 00:16:18,607
Non, ce n'est pas ça.
C'est juste mon esprit qui s'emballe.

254
00:16:18,895 --> 00:16:22,866
Je ne peux pas arrêter de penser à Sha're...
où elle est, ce qu'elle est devenue.

255
00:16:23,149 --> 00:16:26,904
Je sais, mais tu ne peux pas
reste éveillé pour toujours.

256
00:16:27,195 --> 00:16:28,913
Je peux essayer.

257
00:16:29,197 --> 00:16:32,576
Tu as raison. je te rencontrerai
lors du prochain briefing.

258
00:17:18,329 --> 00:17:20,297
D'accord.

259
00:17:27,880 --> 00:17:29,803
Major Kawalsky,
nous avons tous fini ici...

260
00:17:30,091 --> 00:17:34,267
mais je t'enlève
service actif à partir de maintenant.

261
00:17:35,471 --> 00:17:36,723
Majeur?

262
00:17:38,349 --> 00:17:41,944
HOMME SUR P.A. : Sécurité
à l'infirmerie.

263
00:17:42,228 --> 00:17:45,573
Ensemble, état rouge !

264
00:18:02,164 --> 00:18:05,088
Kawalsky, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

265
00:18:06,168 --> 00:18:12,050
Fermez les portes anti-souffle !
Urgence dans la salle de contrôle !

266
00:18:17,805 --> 00:18:20,479
(D'UNE VOIX DIFFÉRENTE)
Aide-moi.

267
00:18:21,684 --> 00:18:22,936
Kawalsky!

268
00:18:31,235 --> 00:18:33,579
Ne tirez pas.

269
00:18:48,085 --> 00:18:50,508
Tu sais qu'ils ne te laisseront pas
sorti vivant de cette montagne.

270
00:18:50,796 --> 00:18:55,267
Quand ces portes s'ouvriront, ils
tirer à vue. Vous le savez.

271
00:19:09,273 --> 00:19:12,277
Quelqu'un à l'intérieur de l'ascenseur
appuyer sur l'arrêt d'urgence.

272
00:19:12,568 --> 00:19:14,662
Ouvrez ces portes !

273
00:19:15,738 --> 00:19:18,161
Il était temps.
Donnez-moi un coup de main ici !

274
00:19:18,449 --> 00:19:19,826
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

275
00:19:20,117 --> 00:19:22,381
(D'UNE VOIX NORMALE) Je ne le fais pas
je sais, mais elle est gravement blessée.

276
00:19:22,662 --> 00:19:25,836
Nous devons l'avoir
à l'infirmerie.

277
00:19:33,255 --> 00:19:37,101
Le parasite est enveloppé
autour de sa colonne vertébrale.

278
00:19:48,979 --> 00:19:52,199
C'est un... C'est un Goa'uld.

279
00:19:52,983 --> 00:19:53,529
Probablement un nourrisson.

280
00:19:53,818 --> 00:19:59,120
Ils pensent que ça n'a pas pu prendre
tu es là parce qu'il n'est pas encore mûr.

281
00:19:59,407 --> 00:20:01,409
C'est ce qui cause
vos évanouissements.

282
00:20:01,701 --> 00:20:02,327
Qu'est-ce que tu dis?

283
00:20:02,618 --> 00:20:05,212
J'en ai un
des parasites en moi ?

284
00:20:05,996 --> 00:20:07,418
Comment diable
est-ce que ça arrive ?

285
00:20:07,707 --> 00:20:09,129
O'NEILL : Nous espérons
tu peux nous le dire.

286
00:20:09,417 --> 00:20:12,045
Tu ne l'as pas ressenti
ça se passe ?

287
00:20:13,087 --> 00:20:13,679
Non.

288
00:20:13,963 --> 00:20:17,308
Quand était la première fois
tu as perdu connaissance ?

289
00:20:18,300 --> 00:20:20,394
J'étais ici.

290
00:20:21,637 --> 00:20:24,140
Nous revenions juste
via Chulak.

291
00:20:24,432 --> 00:20:28,153
Je pensais que c'était juste en venant
retour par la Porte des Étoiles.

292
00:20:28,436 --> 00:20:32,191
Nous aidions ce gamin.
Casey était son nom.

293
00:20:32,481 --> 00:20:36,281
C'était un... un vif...

294
00:20:36,736 --> 00:20:42,334
Oh mon Dieu, Jack.
Je pensais m'être tordu le cou.

295
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
Quoi qu'il en soit, Casey,
il allait bien.

296
00:20:47,371 --> 00:20:50,250
Ils l'ont emmené hors de là.

297
00:20:51,459 --> 00:20:53,928
Oh mon Dieu, Jack,
tu dois m'aider.

298
00:20:54,211 --> 00:20:56,680
Tu dois avoir ça
chose hors de moi.

299
00:20:57,381 --> 00:20:59,258
C'est le plan.

300
00:21:00,092 --> 00:21:04,472
J'ai retiré le major Kawalsky de toute douleur
médicaments pour augmenter sa vigilance.

301
00:21:04,764 --> 00:21:07,233
Cela devrait augmenter
sa capacité à résister.

302
00:21:07,516 --> 00:21:09,189
Quand peut-on le supprimer ?

303
00:21:09,477 --> 00:21:11,400
Ce serait extrêmement
opération complexe.

304
00:21:11,687 --> 00:21:15,066
Le parasite a littéralement tissé
lui-même autour de son système nerveux.

305
00:21:15,357 --> 00:21:16,574
Est-ce réalisable ou non ?

306
00:21:16,859 --> 00:21:19,487
Sans le tuer,
éventuellement.

307
00:21:19,779 --> 00:21:21,201
Sans lui faire
un tétraplégique,

308
00:21:21,489 --> 00:21:22,206
c'est un tout
histoire différente.

309
00:21:22,490 --> 00:21:26,040
Dis-moi juste de qui tu as besoin
pour aider, n'importe qui dans le monde.

310
00:21:26,327 --> 00:21:29,046
je les aurai ici
dans les 24 heures.

311
00:21:29,622 --> 00:21:31,750
Oui Monsieur.

312
00:21:36,378 --> 00:21:40,008
Quand j'étais dehors,
ai-je blessé quelqu'un ?

313
00:21:41,383 --> 00:21:43,556
Il y a un homme mort,
encore quelques blessés.

314
00:21:43,844 --> 00:21:48,315
Le capitaine Carter va s'en sortir.
J'allais aller la voir.

315
00:21:49,099 --> 00:21:50,362
Je ne voulais pas...

316
00:21:50,643 --> 00:21:51,519
Non, elle ne vous en veut pas.

317
00:21:51,811 --> 00:21:54,234
Vous n'êtes pas responsable.
Ce n'est pas ta faute.

318
00:21:54,522 --> 00:21:56,320
C'est cette putain de chose
c'est en toi.

319
00:21:56,607 --> 00:21:59,952
Ecoute, dès qu'ils sauront comment
faites-le, ils vous l'enlèveront.

320
00:22:00,236 --> 00:22:03,331
En ce moment tu
je dois le combattre.

321
00:22:03,614 --> 00:22:08,336
Ça ne me dérange pas de te le dire,
ça me fait très peur.

322
00:22:14,959 --> 00:22:18,338
Teal'c, debout et face
par ici, s'il vous plaît.

323
00:22:19,755 --> 00:22:22,759
Quelle est l'urgence ?
Ils ne me l'ont pas dit.

324
00:22:23,050 --> 00:22:24,267
Ce n'est rien de
votre préoccupation maintenant.

325
00:22:24,552 --> 00:22:27,351
Kawalsky est infecté
avec un Goa'uld.

326
00:22:28,556 --> 00:22:32,277
Et tu souhaites voir si je continue
porter le Goa'uld en moi ?

327
00:22:32,560 --> 00:22:34,608
Oui, maintenant, s'il te plaît.

328
00:22:38,023 --> 00:22:40,526
Mon Dieu, je déteste ces choses.

329
00:22:42,403 --> 00:22:44,371
En avez-vous assez vu ?

330
00:22:48,242 --> 00:22:49,664
Tu comprends
nous avons dû regarder...

331
00:22:49,994 --> 00:22:50,995
Quelles sont ses revendications ?

332
00:22:51,495 --> 00:22:55,466
Il n'a réussi qu'à relever ses fesses
tête laide quand Kawalsky s'évanouit.

333
00:22:55,749 --> 00:22:57,092
Cela a déjà tué un homme.

334
00:22:57,376 --> 00:22:59,128
Il y aura alors un
lutte pour le corps hôte.

335
00:22:59,420 --> 00:23:02,299
Il a dû chercher un hôte à
désespoir avant qu'il ne soit mûr.

336
00:23:02,590 --> 00:23:05,218
Nous avons l'intention de le supprimer
avant que cela n'arrive.

337
00:23:05,509 --> 00:23:06,726
Cela tuera l'hôte
si vous essayez.

338
00:23:07,011 --> 00:23:10,311
Une fois qu'il ne fait qu'un avec l'hôte,
il est capable de le tuer.

339
00:23:10,598 --> 00:23:14,398
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

340
00:23:16,520 --> 00:23:18,238
(Grognant de douleur)

341
00:23:18,564 --> 00:23:21,909
Charlie, nous avons
Ici le général Hammond.

342
00:23:23,068 --> 00:23:24,331
Général, s'il vous plaît.

343
00:23:24,612 --> 00:23:27,536
Tu dois leur dire de faire quelque chose.
La douleur est trop forte.

344
00:23:27,823 --> 00:23:29,336
Nous sommes.
Il vous suffit de tenir le coup.

345
00:23:29,617 --> 00:23:32,336
Ne me donne pas ça
"bon soldat", c'est de la merde !

346
00:23:32,620 --> 00:23:34,338
Ordonne-leur de couper
ce truc hors de moi !

347
00:23:34,622 --> 00:23:37,341
Teal'c dit que s'ils font ça,
tu pourrais mourir.

348
00:23:37,625 --> 00:23:39,468
Je m'en fiche!

349
00:23:39,752 --> 00:23:40,924
Écoute, Charlie.

350
00:23:41,211 --> 00:23:43,430
Ils veulent lui parler.

351
00:23:43,797 --> 00:23:47,017
Qu'est-ce qu'il y a là
parler ?

352
00:23:47,301 --> 00:23:48,928
Il faut lui offrir la vie
pour sauver le vôtre.

353
00:23:49,219 --> 00:23:51,221
Non, je veux que tu le tues !

354
00:23:51,513 --> 00:23:53,777
TEAL'C : Nous devons parler
au Goa'uld qui est en vous.

355
00:23:54,058 --> 00:23:55,526
Jack, s'il te plaît, aide-moi.

356
00:23:55,809 --> 00:23:56,856
Laissez-les faire leur travail.

357
00:23:57,144 --> 00:23:59,238
Ne les laissez pas faire ça !
Je veux que tu le tues !

358
00:23:59,521 --> 00:24:02,445
Son rythme cardiaque vient de doubler.
Tuez-le ! Tuez-le !

359
00:24:06,528 --> 00:24:08,997
(ACCÉLÉRATION DE LA FRÉQUENCE CARDIAQUE)

360
00:24:10,991 --> 00:24:11,958
(LA FRÉQUENCE CARDIAQUE SE STABILISE)

361
00:24:12,242 --> 00:24:17,419
(D'UNE VOIX DIFFÉRENTE) Le nom est Kree.
Je ne parlerai pas au traître.

362
00:24:17,706 --> 00:24:19,174
Vous êtes leur chef ?

363
00:24:19,458 --> 00:24:19,970
je suis.
Parler.

364
00:24:20,250 --> 00:24:22,389
Je suis le général George Hammond,
Force aérienne des États-Unis.

365
00:24:22,670 --> 00:24:25,799
Commandant en chef du SGC.
Et vous l'êtes ?

366
00:24:26,090 --> 00:24:28,889
Intéressé uniquement par le retour
à travers la Porte des Étoiles, maintenant !

367
00:24:29,176 --> 00:24:33,352
Vous n'êtes pas en mesure de formuler des exigences.
J'ai une proposition...

368
00:24:33,639 --> 00:24:35,437
Libère-moi maintenant,
ou je te détruirai.

369
00:24:35,724 --> 00:24:36,520
Si tu pars
le corps de cet homme...

370
00:24:36,809 --> 00:24:40,530
nous vous permettrons de vivre et d'envoyer
vous revenez par la Porte des Étoiles...

371
00:24:40,813 --> 00:24:41,814
sous votre forme naturelle.

372
00:24:42,147 --> 00:24:42,784
Ce corps est à moi.

373
00:24:43,107 --> 00:24:46,486
Si vous ne voulez pas partir, nous
sera obligé de subir une intervention chirurgicale...

374
00:24:49,363 --> 00:24:50,125
Tenez-le !

375
00:24:50,406 --> 00:24:53,205
Libère-moi maintenant,
ou je te détruirai !

376
00:24:53,492 --> 00:24:55,039
N'essayez pas de vous échapper.

377
00:24:55,327 --> 00:24:55,668
Je te commande.

378
00:24:55,953 --> 00:24:58,422
Nous ouvrirons le feu !
Colonel, éloignez-vous.

379
00:24:58,706 --> 00:25:00,424
Libérez-moi maintenant !

380
00:25:00,708 --> 00:25:02,881
Visez!

381
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
(À VOIX NORMALE)
Ne tirez pas !

382
00:25:05,629 --> 00:25:06,721
Retenez votre feu.

383
00:25:08,382 --> 00:25:09,349
Oh mon Dieu !

384
00:25:09,633 --> 00:25:13,558
Tout va bien, mon fils. je ne le ferai pas
vous faire revivre ça.

385
00:25:13,846 --> 00:25:15,143
Oh, Jack, qu'est-ce que j'ai fait ?

386
00:25:15,431 --> 00:25:20,733
Rien. J'ai juste un peu parlé.
Rien de grave.

387
00:25:22,563 --> 00:25:25,737
Dr Warner, je veux connaître le
minute, cette chose maudite...

388
00:25:26,025 --> 00:25:29,279
peut être retiré de mon
officier, est-ce clair ?

389
00:25:29,570 --> 00:25:30,071
Oui Monsieur.

390
00:25:30,362 --> 00:25:32,785
Cette conversation est terminée.

391
00:25:36,410 --> 00:25:39,380
Comme vous l’étiez, les amis.

392
00:25:40,622 --> 00:25:44,468
À la lumière d'aujourd'hui, le colonel Kennedy a
choisi de faire des recommandations...

393
00:25:44,752 --> 00:25:48,302
à mes supérieurs que je veux
à partager avec vous tous.

394
00:25:48,589 --> 00:25:51,092
Je sais que beaucoup d'entre vous ont
servi avec le major Kawalsky...

395
00:25:51,383 --> 00:25:54,387
alors s'il te plaît, pardonne-moi si ce que je suis
sur le point de suggérer semble insensible.

396
00:25:54,678 --> 00:25:58,524
Mais je crois que l'ablation chirurgicale
le parasite peut être une erreur.

397
00:25:58,807 --> 00:26:01,276
C'est une perte de temps
Kawalsky n’en a pas.

398
00:26:01,560 --> 00:26:06,407
Dr Warner, quels sont les problèmes de Kawalsky ?
chances de survivre à la procédure ?

399
00:26:06,690 --> 00:26:08,613
Dix, douze pour cent tout au plus.

400
00:26:08,901 --> 00:26:09,823
Et le parasite ?

401
00:26:10,110 --> 00:26:12,499
C'est un être intelligent
après tout, n'est-ce pas ?

402
00:26:12,780 --> 00:26:14,532
Je crois que j'ai lu pour la première fois
cela dans votre rapport.

403
00:26:14,823 --> 00:26:17,793
Le parasite lui-même
ne survivra pas à la procédure.

404
00:26:18,077 --> 00:26:21,081
Nous sommes donc confrontés à
détruire une vie

405
00:26:21,371 --> 00:26:23,294
dans le désespoir
tenter d'en sauver un autre.

406
00:26:23,582 --> 00:26:24,799
Vous voyez le dilemme éthique.

407
00:26:25,084 --> 00:26:25,710
Non, je ne le fais pas.

408
00:26:26,085 --> 00:26:29,339
Mon équipe et moi sommes complètement
prêt à effectuer la procédure.

409
00:26:29,630 --> 00:26:30,347
Nous ferons de notre mieux.

410
00:26:30,631 --> 00:26:31,006
KENNEDY :
Bien sûr que vous le ferez.

411
00:26:31,298 --> 00:26:34,677
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. Nous
tous souhaitent le parasite envahisseur

412
00:26:34,968 --> 00:26:37,517
dans le corps de Kawalsky
pourrait être retiré en toute sécurité.

413
00:26:37,805 --> 00:26:40,024
Mais les faits
sont les faits.

414
00:26:40,307 --> 00:26:41,399
Quel était votre point de vue ?

415
00:26:41,683 --> 00:26:43,526
Si nous procédons
avec cette opération,

416
00:26:43,811 --> 00:26:46,234
Kawalsky aura
est mort en vain.

417
00:26:46,522 --> 00:26:47,489
Et si nous ne le faisons pas ?

418
00:26:47,773 --> 00:26:49,070
Considérons cela.

419
00:26:49,358 --> 00:26:53,113
Ces bébés Goa'ulds, si
ils sont si jeunes et fragiles...

420
00:26:53,403 --> 00:26:55,576
à l'état larvaire
dont ils ont besoin...

421
00:26:55,864 --> 00:26:59,289
Désolé. Qu'est-ce que tu
tu t'es appelé ?

422
00:26:59,618 --> 00:26:59,959
Jaffa.

423
00:27:00,244 --> 00:27:02,918
Faute d'un meilleur
traduction... quoi... un incubateur ?

424
00:27:03,205 --> 00:27:04,923
Comment se fait-il que
ils sont si intelligents ?

425
00:27:05,207 --> 00:27:09,303
Un Goa'uld est né avec la connaissance
de tous les Goa'ulds qui l'ont précédé.

426
00:27:09,586 --> 00:27:11,304
Mémoire génétique.
C'est incroyable.

427
00:27:11,588 --> 00:27:17,186
Oui c'est le cas. Tout le
connaissance des Goa'ulds.

428
00:27:17,469 --> 00:27:20,348
Je veux juste que vous réfléchissiez tous
cela avant de le jeter.

429
00:27:20,639 --> 00:27:22,516
J'y ai pensé.
Vous y avez pensé ?

430
00:27:22,808 --> 00:27:23,570
Je pense que nous avons tous
j'y ai pensé.

431
00:27:23,851 --> 00:27:25,398
Y a-t-il encore une réflexion à faire ?
Colonel.

432
00:27:25,686 --> 00:27:28,940
Imaginez si nous pouvions convaincre cela
Goa'uld de partager ces connaissances.

433
00:27:29,231 --> 00:27:31,029
Un Goa'uld ne le ferait pas
partager volontiers.

434
00:27:31,316 --> 00:27:35,492
Teal'c a raison. Pour eux, nous sommes
rien... moins que rien.

435
00:27:35,779 --> 00:27:38,578
Ils ont assumé le rôle de notre
dieux anciens. Qu'est-ce que ça vous dit ?

436
00:27:38,866 --> 00:27:41,619
KENNEDY : Très bien,
et si on se contentait de l'étudier ?

437
00:27:41,910 --> 00:27:42,581
Combien pourrait
on en apprend des leçons ?

438
00:27:42,870 --> 00:27:47,501
Et si nous faisions face au fait que
Les faibles chances de survie de Kawalsky...

439
00:27:47,791 --> 00:27:51,421
et j'ai réalisé que le plus grand
l'ennemi que l'humanité pourrait un jour affronter...

440
00:27:51,712 --> 00:27:54,591
vient d'être livré
jusqu'à notre porte.

441
00:27:54,882 --> 00:27:58,603
Même si nous le laissons revenir à travers le
Stargate comme geste de bonne foi...

442
00:27:58,886 --> 00:28:02,561
Quel genre de
Êtes-vous un officier, colonel ?

443
00:28:02,848 --> 00:28:03,314
Monsieur?

444
00:28:03,599 --> 00:28:05,727
Tant qu'il y aura une boule de neige
chance en enfer que mon officier

445
00:28:06,018 --> 00:28:08,817
sortira de cette procédure
vivant, nous irons de l'avant.

446
00:28:09,104 --> 00:28:11,948
Avec respect, je pense que je devrais
apportez cela à mes supérieurs.

447
00:28:12,232 --> 00:28:16,453
Eh bien, moi, je vais probablement
il suffit d'appeler le président...

448
00:28:16,737 --> 00:28:18,614
et obtenez l'approbation correcte
de la bouche du cheval.

449
00:28:18,906 --> 00:28:22,001
Mais allez-y.
Parlez à vos supérieurs.

450
00:28:22,284 --> 00:28:26,585
En attendant, les gens,
faisons le travail.

451
00:28:34,796 --> 00:28:36,139
(CRIANT)

452
00:28:41,553 --> 00:28:43,647
Avez-vous du sens
que le nouvel anesthésique

453
00:28:43,931 --> 00:28:46,650
ça marche mieux
que le dernier que nous avons essayé ?

454
00:28:46,934 --> 00:28:47,651
Oui.

455
00:28:47,935 --> 00:28:49,482
Mais vous n'êtes pas sûr ?

456
00:28:49,770 --> 00:28:54,651
Il n'y a aucune communication du tout
entre toi et le symbiote ?

457
00:28:54,942 --> 00:28:58,992
Un Jaffa ne communique pas
avec le Goa'uld qu'il transporte.

458
00:28:59,279 --> 00:29:01,281
Eh bien, garde ton
croisons les doigts.

459
00:29:01,573 --> 00:29:06,704
Infirmière, vous pouvez arrêter cette perfusion et libérer
le patient. Nous irons avec celui-ci.

460
00:29:11,250 --> 00:29:13,423
Ils se préparent.

461
00:29:13,710 --> 00:29:16,008
Il était temps.

462
00:29:16,296 --> 00:29:17,969
Comment va la douleur ?

463
00:29:18,257 --> 00:29:21,727
Peut-être que je suis juste
s'y habituer.

464
00:29:22,844 --> 00:29:24,437
Si cela ne fonctionne pas...

465
00:29:24,721 --> 00:29:26,985
Hé, allez.
C'est du gâteau.

466
00:29:27,266 --> 00:29:31,737
Ça fait mal de parler. Veux-tu
te taire une seconde ?

467
00:29:32,604 --> 00:29:34,356
Je veux être incinéré.

468
00:29:34,648 --> 00:29:39,324
Je ne veux pas qu'il y ait quoi que ce soit
il reste de cette chose en moi.

469
00:29:39,611 --> 00:29:40,999
Vous vous en assurez,
d'accord ?

470
00:29:41,280 --> 00:29:42,702
Ne pouvons-nous pas en parler ?

471
00:29:42,990 --> 00:29:45,709
Quand vais-je
en parler ?

472
00:29:45,993 --> 00:29:47,711
Cela pourrait être
ma dernière conversation.

473
00:29:47,995 --> 00:29:52,341
Pour avoir crié à haute voix, c'est
pas votre dernière conversation.

474
00:29:52,666 --> 00:29:56,716
Hé, j'ai parlé au doc.
Il m'a dit les chances.

475
00:29:57,004 --> 00:29:58,722
Ne me raconte pas de conneries.

476
00:29:59,006 --> 00:30:02,180
D'accord. C'est notre
dernière conversation.

477
00:30:02,467 --> 00:30:05,437
Vous partirez
une autre planète de toute façon.

478
00:30:05,721 --> 00:30:08,224
Ouais, P3A-575.

479
00:30:08,515 --> 00:30:10,142
Peu importe.

480
00:30:10,892 --> 00:30:16,899
Cela allait être mon premier vrai commandement.
Je l'attendais avec impatience.

481
00:30:17,190 --> 00:30:19,192
Vous pouvez toujours.

482
00:30:20,569 --> 00:30:23,789
Ils m'ont eu
tout est attaché ici.

483
00:30:24,740 --> 00:30:26,868
Donne-moi ta main.

484
00:30:31,913 --> 00:30:35,417
Je veux que tu saches,
peu importe ce qui arrive...

485
00:30:37,294 --> 00:30:40,264
c'était un honneur
pour servir avec toi...

486
00:30:40,922 --> 00:30:42,265
monsieur.

487
00:30:44,134 --> 00:30:45,761
Écouter.

488
00:30:46,053 --> 00:30:49,273
Je dois te demander quelque chose.
Ce n'est pas facile pour moi.

489
00:30:49,556 --> 00:30:52,059
Nous sommes amis.

490
00:30:55,312 --> 00:30:57,861
Si vous n'y arrivez pas...

491
00:30:58,523 --> 00:31:00,867
puis-je avoir ta chaîne stéréo ?

492
00:31:01,943 --> 00:31:03,741
(RIANT FAIBLEMENT)

493
00:31:04,279 --> 00:31:05,872
Quoi ?

494
00:31:06,198 --> 00:31:07,871
(TOUSSE)

495
00:31:08,950 --> 00:31:11,089
Ça fait mal de rire.

496
00:31:12,204 --> 00:31:14,502
Ça va ?

497
00:31:14,956 --> 00:31:17,755
Oh, jamais mieux.

498
00:31:30,305 --> 00:31:33,855
J'ai retenu l'utilisation d'anesthésiques
jusqu'à ce qu'il puisse être administré...

499
00:31:34,142 --> 00:31:38,739
aux deux patients
et créature simultanément.

500
00:31:39,022 --> 00:31:43,277
Major Kawalsky, nous allons
pour commencer l'opération.

501
00:31:43,568 --> 00:31:44,831
Es-tu prêt?

502
00:31:45,112 --> 00:31:49,709
Je veux dire quelque chose.
Général Hammond, monsieur.

503
00:31:49,991 --> 00:31:52,540
HAMMOND SUR P.A. :
Je suis là, mon fils.

504
00:31:52,828 --> 00:31:54,830
Si cela ne fonctionne pas...

505
00:31:55,122 --> 00:31:57,090
Je veux que tu donnes l'ordre.

506
00:31:57,374 --> 00:32:00,173
Je veux me réveiller comme moi,
ou pas du tout.

507
00:32:05,006 --> 00:32:07,885
Tu as ma parole, mon fils.

508
00:32:10,971 --> 00:32:12,689
Scalpel.

509
00:32:20,689 --> 00:32:22,942
Injection d'anesthésique.

510
00:32:26,486 --> 00:32:28,614
Très bien, démarrez l'horloge.

511
00:32:32,409 --> 00:32:35,333
je fais
la première incision.

512
00:32:41,293 --> 00:32:44,012
je me sépare
les ganglions primaires...

513
00:32:44,296 --> 00:32:48,767
attacher le parasite
à la moelle épinière maintenant.

514
00:32:49,718 --> 00:32:53,063
Ça s'en va plus facilement
que je ne l'avais espéré.

515
00:32:53,805 --> 00:32:56,103
Ça doit être l'anesthésique.

516
00:32:56,391 --> 00:32:57,904
Au moins ça va bien.

517
00:32:58,185 --> 00:32:59,812
C'est fantastique.

518
00:33:00,103 --> 00:33:01,491
Si nous pouvons inverser
que s'est-il passé,

519
00:33:01,771 --> 00:33:04,320
alors il y a encore
une chance pour Sha're.

520
00:33:05,233 --> 00:33:05,904
Espérons.

521
00:33:06,193 --> 00:33:11,996
Les ganglions sont toujours
se resserrant périodiquement.

522
00:33:12,949 --> 00:33:19,002
De toute évidence, il semble y avoir encore
un signe de vie chez ce symbiote.

523
00:33:20,040 --> 00:33:21,838
Je ne sais pas comment.

524
00:33:22,125 --> 00:33:24,002
Ciseaux.

525
00:33:28,757 --> 00:33:31,351
Il y a des filaments fins...

526
00:33:31,635 --> 00:33:34,605
s'étendant vers le haut
et dans le cerveau.

527
00:33:34,888 --> 00:33:37,107
Je vais les séparer.

528
00:33:43,730 --> 00:33:44,572
(BIP)

529
00:33:44,856 --> 00:33:46,278
Tenez-le tranquille !

530
00:33:46,650 --> 00:33:48,903
Ce qui se passe?

531
00:33:49,361 --> 00:33:54,242
Je ne sais pas, monsieur. je ne le fais pas
je pense que c'est à cause de tout ce que j'ai fait.

532
00:33:54,533 --> 00:33:56,535
J'aimerais continuer.

533
00:33:56,826 --> 00:33:58,123
Combien de temps encore ?

534
00:33:58,411 --> 00:33:59,833
Presque là.

535
00:34:05,544 --> 00:34:07,012
Presque.

536
00:34:07,295 --> 00:34:09,514
Grande pince.

537
00:34:18,139 --> 00:34:21,234
je l'enlève...

538
00:34:23,853 --> 00:34:25,605
maintenant.

539
00:34:36,950 --> 00:34:39,328
Je pense que nous l'avons fait.

540
00:34:41,162 --> 00:34:42,084
WARNER : Fermez pour moi.

541
00:34:42,372 --> 00:34:44,090
Bravo à tous.

542
00:34:50,046 --> 00:34:53,095
O'NEILL : C'est vrai,
Dorothée. Tout cela n'était qu'un rêve.

543
00:34:53,383 --> 00:34:56,307
Pouvez-vous bouger vos doigts ?

544
00:34:58,179 --> 00:35:00,022
Orteils?

545
00:35:00,348 --> 00:35:00,769
Hé!

546
00:35:01,099 --> 00:35:06,105
Félicitations, major. Vous avez déjà
a dépassé mes attentes les plus folles.

547
00:35:10,358 --> 00:35:12,156
Soif.

548
00:35:13,653 --> 00:35:15,371
Ici.

549
00:35:17,198 --> 00:35:17,710
(TOUSSE)

550
00:35:17,991 --> 00:35:22,246
Doucement, mon grand. Tu n'es pas
je ne bois plus pour deux.

551
00:35:24,372 --> 00:35:25,544
Je l'ai fait.

552
00:35:25,832 --> 00:35:29,132
Voir? Je te l'ai dit.
Un morceau de gâteau.

553
00:35:32,964 --> 00:35:34,682
J'ai entendu l'opération
fut une totale réussite.

554
00:35:34,966 --> 00:35:38,561
Félicitations. Et j'ai mon
ordre de retourner à Langley.

555
00:35:38,845 --> 00:35:40,358
Ne laisse pas la porte
te cogner le cul en sortant.

556
00:35:40,639 --> 00:35:43,768
Avec Teal'c, monsieur. j'ai le sien
les ordres de voyage également.

557
00:35:44,059 --> 00:35:47,814
Vous réalisez que sans son
coopération pour trouver un anesthésique...

558
00:35:48,104 --> 00:35:50,277
l'opération pourrait
ont été un échec.

559
00:35:50,565 --> 00:35:50,906
Je pense que nous lui devons.

560
00:35:51,191 --> 00:35:55,071
Malheureusement, Teal'c porte désormais
le seul Goa'uld disponible pour l'étude.

561
00:35:55,362 --> 00:35:57,285
Et nous devons l’étudier.
Ne vous y trompez pas.

562
00:35:57,572 --> 00:36:01,622
Ces extraterrestres sont probablement les plus grands
menace que ce pays ait jamais connue.

563
00:36:01,910 --> 00:36:03,082
Je suis bien conscient de la menace.

564
00:36:03,370 --> 00:36:04,212
Cette installation
est la ligne de front.

565
00:36:04,496 --> 00:36:06,874
C'est la raison
cette commande existe.

566
00:36:07,165 --> 00:36:09,338
Nous allons juste à nos occupations
différemment ici.

567
00:36:09,626 --> 00:36:15,099
Je vois. Eh bien, je ferai le transport
arrangements le matin.

568
00:36:15,382 --> 00:36:17,976
Tu fais ça.

569
00:36:20,762 --> 00:36:24,767
Quoi qu'il en soit, le colonel Kennedy est probablement
je vais vouloir l'emporter avec lui...

570
00:36:25,058 --> 00:36:27,356
donc si tu veux le voir
une fois avant qu'il...

571
00:36:27,644 --> 00:36:28,987
Ce truc dans ma tête ?

572
00:36:29,270 --> 00:36:30,567
Daniel pense
c'est fascinant.

573
00:36:30,855 --> 00:36:32,823
Je pensais que tu pourrais
je veux le voir.

574
00:36:33,108 --> 00:36:34,655
Non merci.

575
00:36:35,193 --> 00:36:38,037
Je viens d'entendre. Ils expédient
Allez à Langley.

576
00:36:38,321 --> 00:36:39,994
Kennedy l'emmène
avec lui.

577
00:36:40,281 --> 00:36:41,043
Pourquoi?

578
00:36:41,324 --> 00:36:42,291
Étude.
C'est le mot de Kennedy.

579
00:36:42,575 --> 00:36:48,253
Comme un foutu rat de laboratoire. Apparemment,
L'éthique de Kennedy est sélective.

580
00:36:54,295 --> 00:36:56,138
Au cas où le colonel
je ne peux pas l'en dissuader...

581
00:36:56,423 --> 00:37:00,144
Je voudrais une minute seul avec
Teal'c avant qu'ils ne l'expédient.

582
00:37:00,427 --> 00:37:03,055
Il m'a aidée à m'avoir
à travers cela.

583
00:37:03,346 --> 00:37:04,768
Je dois le remercier.

584
00:37:05,056 --> 00:37:08,230
je pense que
peut être arrangé.

585
00:37:19,070 --> 00:37:19,946
Hé.

586
00:37:20,238 --> 00:37:22,161
Venez par ici.
je veux serrer la main

587
00:37:22,449 --> 00:37:25,453
avec l'homme qui a aidé
sauve ma vie.

588
00:37:34,085 --> 00:37:37,965
J'aimerais une minute seul
avec mon ami.

589
00:37:39,340 --> 00:37:43,061
Je vais en faire une commande. Est-ce que
ça te fait te sentir mieux ?

590
00:37:56,733 --> 00:37:57,529
(D'UNE VOIX DIFFÉRENTE)
Jaffa.

591
00:37:57,817 --> 00:38:00,206
Ce qu'ils ont supprimé
n'était qu'une enveloppe morte.

592
00:38:00,487 --> 00:38:04,208
J'en serais déjà devenu un
avec l'hôte.

593
00:38:04,491 --> 00:38:06,209
Je te donne cette chance.

594
00:38:06,493 --> 00:38:09,542
Servez-moi,
et tu peux vivre.

595
00:38:10,830 --> 00:38:13,674
Je ne vais pas.

596
00:38:14,793 --> 00:38:16,295
Alors meurs.

597
00:38:31,226 --> 00:38:32,068
je fais
tout ce que je peux.

598
00:38:32,352 --> 00:38:37,734
Parce qu'il n'est pas né sur cette planète,
il n'a plus aucun droit ?

599
00:38:40,026 --> 00:38:41,778
Sortir!

600
00:39:02,632 --> 00:39:04,350
Ce qui s'est passé?

601
00:39:06,678 --> 00:39:10,808
Le Goa'uld a gagné.
Cela a pris le contrôle de lui.

602
00:39:11,099 --> 00:39:12,191
Mais comment ?

603
00:39:12,475 --> 00:39:14,273
Cela nous a trompés.

604
00:39:35,790 --> 00:39:37,383
Jaffa.

605
00:39:39,335 --> 00:39:41,212
Vous ne pouvez pas passer.

606
00:39:42,672 --> 00:39:43,309
Ce qui s'est passé?

607
00:39:43,590 --> 00:39:45,888
Il a fixé les coordonnées
pour Chulak.

608
00:39:47,468 --> 00:39:48,811
(CRIE)

609
00:39:53,474 --> 00:39:56,318
HAMMOND : Il a mis
la séquence d’autodestruction.

610
00:39:56,603 --> 00:39:57,479
Comment avait-il le code ?

611
00:39:57,770 --> 00:40:01,491
Je ne sais pas, mais j'ai besoin de deux classements
les officiers doivent passer outre, et c'est vous.

612
00:40:18,041 --> 00:40:20,715
Cela l'a fait.
Ouvrez les portes anti-souffle.

613
00:40:26,507 --> 00:40:27,554
Teal'c!

614
00:40:27,842 --> 00:40:30,391
Retenez-le là !

615
00:40:32,138 --> 00:40:35,893
Arrêtez-le maintenant !

616
00:41:13,554 --> 00:41:15,352
C'était ton ami.

617
00:41:16,724 --> 00:41:19,728
Mon ami est mort
sur la table.

618
00:41:37,662 --> 00:41:41,087
Au contraire, le fait qu'il savait
comment définir le code d'autodestruction

619
00:41:41,374 --> 00:41:44,298
prouve qu'il y a de l'espoir
pour Sha're et Skaara.

620
00:41:44,585 --> 00:41:45,256
COMMENT?

621
00:41:45,753 --> 00:41:47,141
Seulement Kawalsky
aurait pu le savoir.

622
00:41:47,422 --> 00:41:51,143
Donc quelque chose de l'hôte
doit survivre.

623
00:41:55,596 --> 00:41:56,939
Absolument.

624
00:41:57,223 --> 00:41:58,475
C'est bon à entendre.

625
00:41:58,766 --> 00:42:03,738
À tout moment, monsieur. Descendez simplement.
Nous serions heureux de vous avoir.

626
00:42:04,272 --> 00:42:06,445
Eh bien, bon sang, monsieur,
il est ici.

627
00:42:06,733 --> 00:42:07,780
Pourquoi tu ne
dis-lui toi-même ?

628
00:42:08,067 --> 00:42:10,946
Je suis sûr qu'il aimerait
pour l'entendre de toi.

629
00:42:12,280 --> 00:42:14,533
Oui, Monsieur le Président ?

630
00:42:16,159 --> 00:42:16,534
Oui Monsieur.

631
00:42:16,826 --> 00:42:19,295
O'Neill, le 56-1 est-il prêt à être expédié ?
Nous le sommes, monsieur.

632
00:42:19,579 --> 00:42:24,426
Ensuite, vous optez pour un standard
mission de reconnaissance sur P3-575.

633
00:42:28,212 --> 00:42:30,806
Rapport comme ordonné.

634
00:42:31,090 --> 00:42:32,763
"Monsieur."

635
00:42:33,801 --> 00:42:34,472
Monsieur.

636
00:42:34,761 --> 00:42:36,559
Bienvenue à bord, mon fils.

637
00:42:37,680 --> 00:42:41,856
CARTER : Le rapport contient des conditions
sur la planète sont favorables.

638
00:42:47,774 --> 00:42:48,946
<i>Eh bien...</i>